아람 방언
성경이 “유다 방언”과 나란히 놓아 갈라 적는 말이다. 다니엘서와 에스라에도 나온다.
유다 방언과 갈라 적힌다
“힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 알아듣겠사오니 청컨대 아람 방언으로 당신의 종들에게 말씀하시고 성 위에 있는 백성의 듣는데 유다 방언으로 우리에게 말씀하지 마옵소서”(열왕기하 18:26). ⚠️ **관리는 알아듣고 성 위의 백성은 못 알아듣는 말**로 적힌다. 두 말이 다르다는 것이 본문에 있다.
글로도 쓰였다
“아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라”(에스라 4:7). **문자와 방언을 따로 적는다.**
다니엘서에도 나온다
“갈대아 술사들이 아람 방언으로 왕에게 말하되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕은 그 꿈을 종들에게 이르시면 우리가 해석하여 드리겠나이다”(다니엘 2:4). 아람·히브리어.