디아스포라

뜻

디아스포라(διασπορά, diasporá)는 원어 사전 G1290 항목이다. 사전의 영어 뜻풀이는 ‘흩어짐, 곧 (특히 구체적으로) 이방 나라에 사는 (회심한) 이스라엘 사람’이다. 흩어진다는 동작에서 출발해, 흩어진 결과로 이방 땅에 살게 된 사람들을 가리키는 말로 쓰인다.

개역한글은 이 낱말을 소리대로 적지 않고 흩어라는 말을 살려 옮겼다. 사전 자료가 붙인 우리말 이름도 흩어진 사람들이다.

이 낱말은 신약에 3번 나온다. 요한복음 7:35, 야고보서 1:1, 베드로전서 1:1이다. 세 곳 모두 한 장소에 모여 사는 사람들이 아니라 여러 이방 땅에 나뉘어 사는 사람들을 가리킨다. 요한복음에서는 헬라인 가운데 사는 사람들을 두고 쓰였고, 야고보서와 베드로전서에서는 편지를 받는 이들을 부르는 말로 쓰였다. 세 구절이 전부이므로 이 낱말이 성경에서 어떻게 쓰였는지는 아래 기록에서 모두 확인할 수 있다.

성경의 기록

“이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가” (요한복음 7:35)

예수께서 가실 곳을 두고 유대인들이 서로 묻는 말이다. 헬라인 중에 흩어져 사는 자들은 헬라 사람들 사이에 나뉘어 사는 이들을 가리킨다. 유대인들은 예수께서 그들에게로 가서 헬라인을 가르치려는 것인지 묻는다.

“하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라” (야고보서 1:1)

야고보는 자신을 하나님과 주 예수 그리스도의 종이라 소개하고, 편지를 받는 이들을 흩어져 있는 열두 지파라고 부른다. 흩어져 있어도 그들은 여전히 열두 지파라는 이름으로 불린다.

“예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아 에 흩어진 나그네” (베드로전서 1:1)

베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아에 흩어진 이들에게 편지한다. 그리고 그들을 나그네라고 부른다. 흩어짐이 여러 지역의 이름으로 구체적으로 적혀 있다.

자주 묻는 질문

디아스포라는 무슨 뜻인가요?

흩어짐을 뜻하는 헬라어다. 원어 사전(G1290)은 이 낱말이 이방 나라에 사는 이스라엘 사람을 가리킨다고 풀이한다. 개역한글은 흩어진 사람으로 옮겼다.

성경에 디아스포라가 몇 번 나오나요?

신약에 3번 나온다. 요한복음 7:35, 야고보서 1:1, 베드로전서 1:1이다.

성경은 흩어진 사람들을 어떻게 부르나요?

야고보서 1:1은 흩어져 있는 열두 지파라 부르고, 베드로전서 1:1은 여러 지역에 흩어진 나그네라 부른다.

함께 보면 좋은 문서

야고보서 — 흩어져 있는 열두 지파에게 보낸 편지

베드로전서 — 여러 지역에 흩어진 나그네에게 보낸 편지

요한복음 — 헬라인 중에 흩어져 사는 자들을 언급한 책

나그네 — 베드로전서가 흩어진 이들을 부른 이름

이스라엘 열두 지파 — 야고보서가 수신자를 부른 이름

헬라인 — 흩어진 이들이 함께 살던 사람들