잠언 25장 12절

MHC

AI 번역입니다. 원문과 대조하며 읽으세요.

11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라 12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라 교훈적인 비유 솔로몬은 여기서 사람이 어떻게 마땅히 행해야 하는지를 보여준다. 1. 적절하게 말하는 것: 바퀴 위의 말, 잘 굴러가는 말은 적절한 시간과 장소에 있는 것이다. 즉, 때맞춰 주어지는 교훈, 충고, 또는 위로이며, 상대방의 상황에 맞게 적응되고 화자의 성격과 일치하는 표현을 사용하는 것이다. 이는 사과와 닮은 금구슬이나, 금빛 진사과, 혹은 때때로 우리가 금박을 입힌 월계수 잎사귀나 은화병 그림에서 보는 것처럼 도금된 것과 같으며, 오히려 우리가 필리그리 작업이라고 부르는 그릇을 통해 금사과가 보이도록 만든 은 그물 바구니나 은 상자에 담아 식탁에 올린 것과 같다. 분명히 그것은 당시 잘 알려져 있던 식탁 장식품이었다. 그것이 눈에는 매우 즐거웠던 것처럼, 적절히 말씀된 말은 귀에도 즐겁다. 2. 특히 지혜롭게 책망하여 그것을 수용 가능하게 만드는 것. 지혜로운 책망자가 지혜롭게 줄 때, 그리고 순종하는 귀가 잘 받아들일 때, 그것은 금귀걸이와 정금 장식이 되어 책망하는 자와 책망받는 자 모두에게 매우 우아하고 잘 어울린다…